本地化介绍

本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容，这便是网站本地化。软件也需要本地化，以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语种是不现实的，一般的惯例是只面向几种主要的语种（尤其是英语）进行本地化，比如现在许多国内网站都有中英文两个版本，有些还有日语、韩语等版本。

本地化不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、风俗文化、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。我公司在这方面具有深厚的技术背景及业务经验，已经为众多国内外企业提供了优秀的本地化服务。

我们的提供的本地化服务
软件国际化和本地化
互联网和电子商务本地化
技术文档翻译和桌面出版
多语种网站设计和管理
多语种软件测试
本地化工程
多媒体本地化
其他各种软件本地化

我们的竞争优势
良好的专业技术背景
高素质、富有经验的员工队伍
良好的质量管理和保障机制
一流的服务质量
合理的价格体系

服务流程
世全软件在本地化服务方面有着丰富经验，采用先进的项目管理流程和质控体系，在工作精密化的基础上，保证了极高的工作效率。

本地化是一个复杂的过程，包括以下步骤：
1．评估目标市场，确定当地的语言和环境要求。
2．分析产品，确定目标区域。
3．提取文本和其他可能因语言或文化差异而受到影响的材料。
4．翻译和修改内容。
5．重新对核心产品进行工程处理，使其适应目标语言市场的新内容。
6．测试新的目标语言市场版本，确保达到原语言产品的性能标准。

服务流程
-- 项目管理 --
通过与客户建立单点联系，进行项目的管理和协调。指派项目经理协调解决客户提出的各类询问。
-- 评估分析 --
我们针对您的需求制订工作范围，并对每项工作设置时间安排，然后根据您的目标提出最有效的方法。
-- 项目准备 --
经过系统的评估分析，根据工作量成立项目组。由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发该文件给项目组各成员，并着手建立项目标准词汇，为生产阶段作准备。
-- 生产过程 --
翻译是整个项目中的核心部分，我们的翻译、校对和抽样评估采用并行的方式，其间由技术工程师进行定期编译，以便及时修正，保证质量并缩短项目完成时间。
-- 质量控制 --
生产的每个环节都有其自身的质量标准，这些标准的达成经由贯穿项目周期的抽样评估来保证，从而进行有效的质量控制。

本地化工具
-- 翻译工具 --
TRADOS, Translator's Workbench, TagEditor, WinAlign, S-Tagger for FrameMaker, Font Mapper for FrameMaker, T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources, ForeignDesk, Alchemhy Catalyst, RC-WinTrans
-- DTP及图形工具 --
FrameMaker, FrameMaker + SGML, Pagemaker, QuarkXpress, Interleaf, MS Office, Photoshop, CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Paint Shop Pro
-- 工程工具 --
Visual C, C++, VB, Java, RoboHelp, Help Workshop, Html Workshop, Trados S-Tagger, Html QA, Director, Authorware, Icon, Author, Premiere, Media 100, Avid, After Effects, Flash
-- 操作系统 --
IBM AIX, OS/2, HP-UX, SCO UNIX, Solaris 8, Macintosh, MS, Windows 95/98/ME/2000/XP
-- 数据库及其他 --
IBM DB/2, SQL/400, Oracle, MS SQL Server, FoxPro, MS Access, Lotus Notes, Exchange Server, IIS, Novell NetWare, FTP